Испано-Русский словарь - pesar

pesar 1. vt 1) взвесить 2) перен обдумать; взвесить; поразмыслить над чем 2. v abso (x, mucho, poco) весить /x; много, мало/; иметь (к-л) вес este paquete no pesa (nada) -этот пакет ничего не весит 3. vi 1) a uno; sobre uno, algo давить (всем весом, всей тяжестью) на кого, что 2) a, sobre uno перен давить, угнетать кого; лежать всей тяжестью на ком, на чьих-л плечах le pesa la responsabilidad -он ощущает весь груз ответственности 3) a uno; (de) + inf, que + Subj огорчать, тяготить, удручать кого me pesa | (de) haberte | que te haya | ofendido -мне | тяжело | больно | тягостно | думать, что я тебя обидел 4. m 1) (de, por algo) глубокое сожаление (о чем); душевная боль, муки совести (из-за чего) tengo el pesar de haberme olvidado de él -мне | больно | совестно |, что я о нем забыл 2) a pesar de algo, que + Subj = <> muy a pesar suyo -вопреки своей (собственной) воле; скрепя сердце mal que le pese -вопреки чьей-л, тж своей воле; хочешь не хочешь pese a quien pese -вопреки, наперекор всему; что бы ни случилось